《Generation to Generation》 S1·E30 (04:29)
HSK 6
gū gū què shí xǐ huān guò mù zhèng yáng
姑姑确实喜欢过慕正扬
“Aunt did once care for Mu Zhengyang.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 04:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū gū hé mù zhèng yáng de shì ba
姑姑和慕正扬的事吧
“about Aunt and Mu Zhengyang, right?”
gū gū què shí xǐ huān guò mù zhèng yáng
CURRENT FOCUS
姑姑 确实喜欢过 慕正扬
“Aunt did once care for Mu Zhengyang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn tā sǐ hòu
但他死后
“But after his death,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
最后走上慕正扬和我姑姑的老路
zuì hòu zǒu shàng mù zhèng yáng hé wǒ gū gū de lǎo lù
“like Mu Zhengyang and my aunt.”
《江湖夜雨十年灯》
69.2% Match
慕正扬告诉她了
mù zhèng yáng gào sù tā le
“Mu Zhengyang told her.”
《朝雪录》
66.3% Match
这姑母也是 关心则乱嘛
zhè gū mǔ yě shì guān xīn zé luàn ma
“Aunt is just caring about you too much.”
《江湖夜雨十年灯》
66.2% Match
慕正扬一定是在九州宝卷阁
mù zhèng yáng yí dìng shì zài jiǔ zhōu bǎo juǎn gé
“Mu Zhengyang must've found the Ziwei Method”
《主角》
65.5% Match
挂多正 回老家了高兴不
guà duō zhèng huí lǎo jiā le gāo xìng bù
“That hangs straight. Are you happy to be back home?”
《江湖夜雨十年灯》
64.9% Match
正整理姑姑的往事
zhèng zhěng lǐ gū gū de wǎng shì
“I've been sorting through my aunt's past.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (04:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus