《Generation to Generation》 S1·E30 (35:30)
HSK 7
jiàn wǒ yuè fù yǐn jū de qī mù shān yǐn mì
见我岳父隐居的七沐山隐秘
“coveted the secrecy of his mountain retreat”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 35:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí zhī dào tā sòng shí jùn
谁知道他宋时俊
“Yet Song Shijun”
jiàn wǒ yuè fù yǐn jū de qī mù shān yǐn mì
CURRENT FOCUS
见 我岳父 隐居 的七沐山 隐秘
“coveted the secrecy of his mountain retreat”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
68.6% Match
将整座七沐山毁尸灭迹
jiāng zhěng zuò qī mù shān huǐ shī miè jì
“clean all traces in Mount Qimu.”
《迷墙》
57.8% Match
我 我岳母比较有眼光
wǒ wǒ yuè mǔ bǐ jiào yǒu yǎn guāng
“My mother-in-law has a sharp eye.”
《夜色正浓》
57.2% Match
觉得靠岳父上位没面子
jué de kào yuè fù shàng wèi méi miàn zi
“Feel ashamed about being supported by your father-in-law?”
《白日提灯》
56.3% Match
不过是我 休沐时的消遣罢了 你也太抬举你自己了
bù guò shì wǒ xiū mù shí de xiāo qiǎn bà le nǐ yě tài tái jǔ nǐ zì jǐ le
“Just a pastime on my rest day. Don't flatter yourself.”
《御赐小仵作》
56.1% Match
但此事与楚楚还有我岳父无关
dàn cǐ shì yǔ chǔ chǔ hái yǒu wǒ yuè fù wú guān
“However, this has nothing to do with Chu Chu and my father-in-law.”
《大唐迷雾》
55.8% Match
把顾七和顾母之死
bǎ gù qī hé gù mǔ zhī sǐ
“were blamed”
《Generation to Generation》 S1·E30 (35:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus