《Generation to Generation》 S1·E30 (05:59)
HSK 4
jié guǒ què niān suān chī cù
结果却拈酸吃醋
“Yet instead, I grew jealous”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 05:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jié guǒ què niān suān chī cù
CURRENT FOCUS
结果 却 拈酸吃醋
“Yet instead, I grew jealous”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiā dǎo luàn
瞎捣乱
“and caused trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
71.2% Match
该吃醋的是我吧
gāi chī cù de shì wǒ ba
“Shouldn't I be the jealous one here?”
《隐身的名字》
71.1% Match
结果呢 你越陷越深
jié guǒ ne nǐ yuè xiàn yuè shēn
“But instead, you sank deeper.”
《女神蒙上眼》
70.7% Match
结果就是被教育一顿
jié guǒ jiù shì bèi jiào yù yī dùn
“In the end, he just got a scolding,”
《良陈美锦》
70.6% Match
结果却都要姑娘担着
jié guǒ què dōu yào gū niáng dān zhe
“but you have to bear it all.”
《玫瑰丛生》
69.3% Match
结果又绕回到我身上
jié guǒ yòu rào huí dào wǒ shēn shàng
“and now we're back to me.”
《你好1983》
69.2% Match
结果呢 人家发达了
jié guǒ ne rén jiā fā dá le
“But they ended up making it big.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (05:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus