《Generation to Generation》 S1·E30 (30:31)
HSK 1
shàng cì xiǎo shī mèi dài huí de shān cí gū hé lán cǎo
上次小师妹带回的山慈菇和兰草
“The Shanci Mushrooms and orchids you brought back”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng míng qīng jiǎn le bù shǎo a
明明清减了不少啊
“I've clearly slimmed down.”
shàng cì xiǎo shī mèi dài huí de shān cí gū hé lán cǎo
CURRENT FOCUS
上次 小 师妹 带回的 山慈菇和兰草
“The Shanci Mushrooms and orchids you brought back”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán dōu zhǒng zài le yào tián lǐ
“have all been planted in the herbal field.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.9% Match
我也是着急交山慈菇
wǒ yě shì zháo jí jiāo shān cí gū
“I was in a hurry to deliver them,”
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
我去林子里采山慈菇
wǒ qù lín zi lǐ cǎi shān cí gū
“when I went into the forest,”
《江湖夜雨十年灯》
63.8% Match
是因为蔡师妹
shì yīn wèi cài shī mèi
“and it's because of Zhao.”
《江湖夜雨十年灯》
63.3% Match
原来是小师妹
yuán lái shì xiǎo shī mèi
“So, it's Zhao”
《江湖夜雨十年灯》
63.2% Match
小师妹顾及师父与落英谷的名声
xiǎo shī mèi gù jí shī fù yǔ luò yīng gǔ de míng shēng
“Zhao cares about Master and Luoying Valley's reputation.”
《我的山与海》
61.7% Match
要不你连同调料 一起打包 还去那山上
yào bù nǐ lián tóng diào liào yì qǐ dǎ bāo hái qù nà shān shàng
“Why not grab the sauce and go eat on that hill again?”
《Generation to Generation》 S1·E30 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus