《Generation to Generation》 S1·E30 (09:55)
HSK 7
tā shì zài wèi wǒ píng xī fēng bō
他是在为我平息风波
“he is calming the storm for me.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ què zhī dào
但我却知道
“I know”
tā shì zài wèi wǒ píng xī fēng bō
CURRENT FOCUS
他 是在为我平息风波
“he is calming the storm for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè duàn shí rì
这段时日
“During this time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.6% Match
才能平息这场纷争
cái néng píng xī zhè chǎng fēn zhēng
“can settle this dispute.”
《风过留痕》
73.6% Match
那这件事 是怎么平息下去的呢
nà zhè jiàn shì shì zěn me píng xī xià qù de ne
“So how was this matter settled?”
《御赐小仵作》
71% Match
他替我顶了罪
tā tì wǒ dǐng le zuì
“He took the blame for me.”
《御赐小仵作》
69.5% Match
他就是来劝我赎身的
tā jiù shì lái quàn wǒ shú shēn de
“to persuade me to redeem myself and leave.”
《迷墙》
69.3% Match
我这是帮他改邪归正
wǒ zhè shì bāng tā gǎi xié guī zhèng
“I'm helping him get back on the right track.”
《御赐小仵作》
69.1% Match
是因为我在他手下当差
shì yīn wèi wǒ zài tā shǒu xià dāng chāi
“because I serve under him.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus