《Generation to Generation》 S1·E30 (21:38)
HSK 6
yuán lái shì yóu guān yuè hé xīng ér de xǐ shì
原来是游观月和星儿的喜事
“So, it's You Guanyue and Xing's wedding.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 21:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā de xǐ táng bù dé bù shōu
她的喜糖不得不收
“We can't refuse her wedding sweets.”
yuán lái shì yóu guān yuè hé xīng ér de xǐ shì
CURRENT FOCUS
原来是 游观月和星儿 的喜事
“So, it's You Guanyue and Xing's wedding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn tián
真甜
“So sweet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72% Match
和游观月的踪影
hé yóu guān yuè de zōng yǐng
“were nowhere to be seen.”
《小城大事》
66.3% Match
给月海一个机会
gěi yuè hǎi yí gè jī huì
“to give Yuehai a chance.”
《良陈美锦》
65.7% Match
总不会是游春会上吧
zǒng bú huì shì yóu chūn huì shàng ba
“It couldn't possibly be during the Spring Outing, right?”
《云秀行》
65.6% Match
应该是大喜之日吧
yīng gāi shì dà xǐ zhī rì ba
“it must be a wedding day.”
《纯真年代的爱情》
65.4% Match
那得等到猴年马月去了
nà dé děng dào hóu nián mǎ yuè qù le
“it'd probably be years later.”
《江湖夜雨十年灯》
65.3% Match
花好月圆
huā hǎo yuè yuán
“Wishing you joy and harmony!”
《Generation to Generation》 S1·E30 (21:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus