《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (10:07)
HSK 6
zhǐ yào rì cháng hǎo hǎo mí bǔ tā duì tā hǎo yì diǎn
只要日常好好弥补她 对她好一点
“You only need to make it up to her every day and treat her”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E14
TIMECODE: 10:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men de xiān zǔ yǒu diǎn duì bù qǐ tā
“Your ancestors once hurt her a bit.”
zhǐ yào rì cháng hǎo hǎo mí bǔ tā duì tā hǎo yì diǎn
CURRENT FOCUS
只要 日常 好好弥补 她 对她好 一点
“You only need to make it up to her every day and treat her”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù kě yǐ le
就可以了
“a little better.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
74.9% Match
你愿意做些什么来弥补她
nǐ yuàn yì zuò xiē shén me lái mí bǔ tā
“and what would he do to make it up to you.”
《良陈美锦》
70.6% Match
回来好好给你补补
huí lái hǎo hǎo gěi nǐ bǔ bǔ
“I'll have to fatten you up.”
《黑夜告白》
70.4% Match
这对她好 你看你现在这个样子
zhè duì tā hǎo nǐ kàn nǐ xiàn zài zhè ge yàng zi
“This is better for her. Look at you right now.”
《莫离》
69.8% Match
你就要对她好啊
nǐ jiù yào duì tā hǎo a
“If you marry her, you should treat her well.”
《除恶》
69.8% Match
我们会永远对她好的
wǒ men huì yǒng yuǎn duì tā hǎo de
“We'll always treat her well.”
《云秀行》
69.6% Match
好好护着她
hǎo hǎo hù zhe tā
“from the heavens.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (10:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus