《Live up to Your Youth》 S1·E15 (21:26)
HSK 5
běi jīng rén zhàn zhe shén me pián yi le
北京人占着什么便宜了
“What advantage does that give us?”
《Live up to Your Youth》
S1·E15
TIMECODE: 21:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běi jīng rén zěn me le
北京人怎么了
“What's wrong with being from Beijing?”
běi jīng rén zhàn zhe shén me pián yi le
CURRENT FOCUS
北京人 占着什么便宜 了
“What advantage does that give us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ wéi
我以为
“I thought”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
71.2% Match
那得看你占了别人多大的便宜了
nà dé kàn nǐ zhàn le bié rén duō dà de pián yi le
“That depends on how much you took advantage of her.”
《长河落日》
67.4% Match
而且被这个人占了便宜
ér qiě bèi zhè ge rén zhàn le pián yi
“and this man took liberties with her.”
《你好1983》
67.2% Match
毕竟我占了便宜嘛
bì jìng wǒ zhàn le pián yi ma
“I've benefited from you, after all.”
《逐玉》
66.9% Match
那岂不是占小便宜吃大亏了
nà qǐ bù shì zhàn xiǎo pián yí chī dà kuī le
“wouldn't I be losing a great deal for a small gain?”
《黑夜告白》
66.5% Match
谁也不占谁的便宜
shuí yě bù zhàn shéi de pián yi
“We won't extort each other.”
《冬去春来》
66.4% Match
咱俩也算是北京人了
zán liǎ yě suàn shì běi jīng rén le
“we count as Beijingers now.”
《Live up to Your Youth》 S1·E15 (21:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus