《Live up to Your Youth》 S1·E15 (21:44)
HSK 4
yà gēn ér gēn néng lì méi guān xì
压根儿跟能力没关系
“It has nothing to do with ability at all.”
《Live up to Your Youth》
S1·E15
TIMECODE: 21:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn méi xiǎng dào rén jiā shì nèi dìng de
“But I didn't expect it to be an inside job.”
yà gēn ér gēn néng lì méi guān xì
CURRENT FOCUS
压根儿 跟 能力 没关系
“It has nothing to do with ability at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù xǐ huān chuī sà kè sī
我就喜欢吹萨克斯
“I just like playing the saxophone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
73.3% Match
你的能力毋庸置疑
nǐ de néng lì wú yōng zhì yí
“your ability is beyond question,”
《轧戏》
71.4% Match
能力确实 有目共睹
néng lì què shí yǒu mù gòng dǔ
“her capabilities have been self-evident to everyone.”
《家事法庭》
71% Match
你的能力肯定是没问题的
nǐ de néng lì kěn dìng shì méi wèn tí de
“Your ability is definitely not a problem.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69% Match
什么来头不重要
shén me lái tou bú zhòng yào
“Background doesn't matter.”
《樊笼》
68.7% Match
哎呀不用力不行
āi yā bù yòng lì bù xíng
“You won't manage without some force.”
《月鳞绮纪》
68.1% Match
让我能有力气
ràng wǒ néng yǒu lì qì
“so that I have the strength”
《Live up to Your Youth》 S1·E15 (21:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus