《Live up to Your Youth》 S1·E15 (21:42)
HSK 6
dàn méi xiǎng dào rén jiā shì nèi dìng de
但没想到人家是内定的
“But I didn't expect it to be an inside job.”
《Live up to Your Youth》
S1·E15
TIMECODE: 21:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo lǎo shī tí shēng yī xià ne
找老师提升一下呢
“to get a teacher to improve my skills.”
dàn méi xiǎng dào rén jiā shì nèi dìng de
CURRENT FOCUS
但 没想到 人家 是 内定的
“But I didn't expect it to be an inside job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yà gēn ér gēn néng lì méi guān xì
“It has nothing to do with ability at all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
73.2% Match
还不意外啊？
hái bù yì wài a ？
“How's that not surprising?”
《钢铁森林》
71.4% Match
我没想到 是这么个结果
wǒ méi xiǎng dào shì zhè me gè jié guǒ
“I never expected the result to be like this.”
《家事法庭》
71.3% Match
本来也没指望过他
běn lái yě méi zhǐ wàng guò tā
“(I never expected much from him anyway.)”
《翘楚》
71.2% Match
倒是让人不意外
dǎo shì ràng rén bù yì wài
“Your Highness.”
《逐玉》
70.6% Match
也确实是在意料之外
yě què shí shì zài yì liào zhī wài
“It was indeed unexpected.”
《轧戏》
70.5% Match
也没想到会发生这种事
yě méi xiǎng dào huì fā shēng zhè zhǒng shì
“She never expected something like this would happen.”
《Live up to Your Youth》 S1·E15 (21:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus