MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (27:47) HSK 6
bù guò shuō zhēn de huáng gē nǐ dōu yǒu nà me piào liàng de nǚ péng yǒu le

不过说真的 黄哥 你都有那么漂亮的女朋友了

“Seriously, Huang. You have such a pretty girlfriend.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 27:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ jiù shì niú yàn bēn mǎ dú biāo niú yàn bēn

你就是牛牪犇 马騳驫 牛牪犇

“- You are Niu Yanben? - Seriously? Ma Dubiao. Niu Yanben.”

bù guò shuō zhēn de huáng gē nǐ dōu yǒu nà me piào liàng de nǚ péng yǒu le CURRENT FOCUS

不过 说真的 黄哥 你 都有 那么漂亮 的女 朋友 了

“Seriously, Huang. You have such a pretty girlfriend.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhēn de bǐ shā le wǒ hái nán shòu

我真的比杀了我还难受

“It hurts me more than my death.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (27:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus