MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (40:25) HSK 2
jiù bié tí nà ge gōng sī le ba

就别提那个公司了吧

“Don't mention that company anymore.”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 40:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín céng jīng zài téng dá gōng zuò guò

您曾经在腾达工作过

“you used to work in Tengda.”

jiù bié tí nà ge gōng sī le ba CURRENT FOCUS

就 别提 那个 公司了吧

“Don't mention that company anymore.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē nián wǒ yì zhí hěn guān zhù téng dá zhè jiā gōng sī fā zhǎn shì tou qiáng jìng

这些年我一直很关注腾达 这家公司发展势头强劲

“I've been paying attention to Tengda in recent years. This company is developing quickly”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (40:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus