《Our Dazzling Days》 S1·E22 (23:26)
HSK 7
zhè duì gōng sī lái shuō dé bù cháng shī a
这对公司来说得不偿失啊
“The loss outweighs the gain for the company.”
《Our Dazzling Days》
S1·E22
TIMECODE: 23:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me jiù tí shàng qù le
怎么就提上去了
“why was it raised?”
zhè duì gōng sī lái shuō dé bù cháng shī a
CURRENT FOCUS
这 对 公司 来说 得不偿失 啊
“The loss outweighs the gain for the company.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me huì dé bù cháng shī ne
怎么会得不偿失呢
“How does the loss outweigh the gain?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
76.1% Match
这样的企业他倒闭就对了
zhè yàng de qǐ yè tā dǎo bì jiù duì le
“A company like this deserves to go bankrupt”
《年少有为》
75.3% Match
就别提那个公司了吧
jiù bié tí nà ge gōng sī le ba
“Don't mention that company anymore.”
《岁月有情时》
72.4% Match
咱厂效益就不太行了
zán chǎng xiào yì jiù bù tài xíng le
“our plant's performance started going downhill.”
《女神蒙上眼》
72.1% Match
已经损失很多利益了
yǐ jīng sǔn shī hěn duō lì yì le
“You've lost a lot of benefits.”
《以家人之名》
72% Match
让这个店一直亏下去啊
ràng zhè ge diàn yì zhí kuī xià qù a
“let this shop keep going down.”
《爱情没有神话》
71.3% Match
我的公司现在经不起拖了
wǒ de gōng sī xiàn zài jīng bù qǐ tuō le
“My company can't afford to wait.”
《Our Dazzling Days》 S1·E22 (23:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus