MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (03:31) HSK 6
lái zhě shì kè ma shú rén bù ràng jìn shēng rén ràng jìn shì ba

来者是客嘛 熟人不让进 生人让进是吧

“He's a guest after all. Are you allowing strangers instead of a friend?”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 03:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒu ba wǒ men jìn qù ba

走吧 我们进去吧

“Let's go. Come inside.”

lái zhě shì kè ma shú rén bù ràng jìn shēng rén ràng jìn shì ba CURRENT FOCUS

来者是客 嘛 熟人 不让进 生人让进 是吧

“He's a guest after all. Are you allowing strangers instead of a friend?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yě yī kuài ér péi qiān nǎ qiān ér

你也一块儿 裴谦哪 谦儿

“You can come along. Pei Qian. Qian!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus