《No Pain No Gain》 S1·E13 (28:04)
HSK 7
nǐ zì jǐ hē yí gè nǐ men liǎ hē yí gè wǒ men liǎ jìng dà huǒ yí gè
你自己喝一个 你们俩喝一个 我们俩敬大伙一个
“Drink. Both of you, drink. Offer a toast to everyone!”
《No Pain No Gain》
S1·E13
TIMECODE: 28:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng a
行啊
“Not bad.”
nǐ zì jǐ hē yí gè nǐ men liǎ hē yí gè wǒ men liǎ jìng dà huǒ yí gè
CURRENT FOCUS
你自己 喝一个 你们俩 喝一个 我们俩敬大伙一个
“Drink. Both of you, drink. Offer a toast to everyone!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng
裴总
“Mr. Pei!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88% Match
咱们喝一个呗 就是就是 来来来 来
zán men hē yí gè bei jiù shì jiù shì lái lái lái lái
“Let's drink. Yeah. Come on. Cheers.”
《家事法庭》
88% Match
这第二杯酒 我敬大家伙
zhè dì èr bēi jiǔ wǒ jìng dà jiā huo
“This second toast, I raise it to all of you.”
《蜜语纪》
88% Match
我们夫妻二人敬大家一杯
wǒ men fū qī èr rén jìng dà jiā yī bēi
“Let's propose a toast as a couple.”
《No Pain No Gain》 S1·E13 (28:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus