MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E13 (06:50) HSK 7
wǒ dōu bù hǎo yì sī shuō nǐ wǒ dà zhǎng liǎn rén shēn gōng jī shì ba

我都不好意思说你 我大长脸 人身攻击是吧

“You have a long face. I was too embarrassed to say that. I have a long face? Are you insulting me?”

《No Pain No Gain》 S1·E13
TIMECODE: 06:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN OK OK( hǎo de hǎo de ) zěn me le nǐ gè dà zhǎng liǎn

“Okay. What's wrong? You have a long face. I was too embarrassed to say that.”

wǒ dōu bù hǎo yì sī shuō nǐ wǒ dà zhǎng liǎn rén shēn gōng jī shì ba CURRENT FOCUS

我 都不好 意思 说你 我 大长脸 人身攻击 是吧

“You have a long face. I was too embarrassed to say that. I have a long face? Are you insulting me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shì biē nǐ liǎn zhǎng wǒ gè gāo nǐ tuǐ duǎn wǒ

你是鳖 你脸长 我个高 你腿短 我

“You are a turtle. You have a long face. I'm tall. Your legs are short. I...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E13 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus