《Veil of Shadows》 S1·E13 (10:48)
HSK 5
bú yào suí yì xiū gǎi wǒ de fā yán
不要随意修改我的发言
“Don't twist my meaning.”
《Veil of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 10:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shùn biàn shì shùn biàn
顺便 是顺便
“I meant while we're at it!”
bú yào suí yì xiū gǎi wǒ de fā yán
CURRENT FOCUS
不要 随意修改 我的发言
“Don't twist my meaning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn xiōng hái wèi zhǎo dào
真凶还未找到
“The real killer's still hidden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
73.6% Match
你还是少发言为好
nǐ hái shì shǎo fā yán wèi hǎo
“it's better for you to speak less.”
《向流星许愿的我们》
73.4% Match
我没有跟别人乱讲
wǒ méi yǒu gēn bié rén luàn jiǎng
“I didn't.”
《纯真年代的爱情》
73.4% Match
我知道你不愿意修改
wǒ zhī dào nǐ bù yuàn yì xiū gǎi
“I know you don't like making changes.”
《乩身》
72.6% Match
不许再这样对我说话
bù xǔ zài zhè yàng duì wǒ shuō huà
“never speak to me in this way again.”
《悬案》
72.6% Match
我不是在征求你的同意
wǒ bú shì zài zhēng qiú nǐ de tóng yì
“- I was not asking you for permission. - Mm.”
《你好1983》
72.4% Match
不能由着你们瞎改
bù néng yóu zhe nǐ men xiā gǎi
“I can't let you make changes as you please.”
《Veil of Shadows》 S1·E13 (10:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus