MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E27 (40:22) HSK 4
xiōng dì dōu bú yào le shì ma ? nǐ zài hú yán luàn yǔ shén me ?

兄弟都不要了 是吗? 你在胡言乱语什么?

“You're too busy to even talk to your brother? What are you talking about?”

《Veil of Shadows》 S1·E27
TIMECODE: 40:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè ge rén zěn me huí shì ? nǐ zhēn shì guì rén shì máng

“What's wrong with you? You're too busy to even talk to your brother?”

xiōng dì dōu bú yào le shì ma ? nǐ zài hú yán luàn yǔ shén me ? CURRENT FOCUS

兄弟都不要了 是吗 ? 你在 胡言乱语 什么 ?

“You're too busy to even talk to your brother? What are you talking about?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiàn zài shì lóng shén le dà jiā dōu tīng nǐ de

你现在是龙神了 大家都听你的

“You're the Dragon Deity now. Everyone listens to you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E27 (40:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus