MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E27 (40:19) HSK 7
nǐ zhè ge rén zěn me huí shì ? nǐ zhēn shì guì rén shì máng

你这个人怎么回事? 你真是贵人事忙

“What's wrong with you? You're too busy to even talk to your brother?”

《Veil of Shadows》 S1·E27
TIMECODE: 40:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yǒu huà yào duì nǐ shuō lì tǒng lǐng yǒu shì zhǎo wǒ yǒu shì huí lái zài shuō

我有话要对你说 厉统领有事找我 有事回来再说

“We need to talk. Wait for me to come back.”

nǐ zhè ge rén zěn me huí shì ? nǐ zhēn shì guì rén shì máng CURRENT FOCUS

你 这个人 怎么回事 ? 你真是 贵人事忙

“What's wrong with you? You're too busy to even talk to your brother?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiōng dì dōu bú yào le shì ma ? nǐ zài hú yán luàn yǔ shén me ?

“You're too busy to even talk to your brother? What are you talking about?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E27 (40:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus