《Our Dazzling Days》 S1·E24 (20:17)
HSK 4
shì bú shì shí zài bù xíng zán dǎ dì pù
是不是 实在不行咱打地铺
“Right? If needed, we can sleep on the floor.”
《Our Dazzling Days》
S1·E24
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè ér dì ér dà zhe ne
我这儿地儿大着呢
“My place is quite big.”
shì bú shì shí zài bù xíng zán dǎ dì pù
CURRENT FOCUS
是不是 实在不行 咱 打地铺
“Right? If needed, we can sleep on the floor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán yě néng gòu
咱也能够
“We can...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
90% Match
打地铺凑合
dǎ dì pù còu hé
“Make a bed on the floor and make do for the night?”
《主角》
88% Match
没准儿自己住到服装棚子里去了 不可能
méi zhǔn ér zì jǐ zhù dào fú zhuāng péng zi lǐ qù le bù kě néng
“Maybe she went to the costume shed. No way.”
《纯真年代的爱情》
85% Match
大不了在培训班打地铺 这也不行
dà bù liǎo zài péi xùn bān dǎ dì pù zhè yě bù xíng
“At most, I'll just sleep in the magazine firm. This won't do either.”
《Our Dazzling Days》 S1·E24 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus