MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (12:09) HSK 5
- chāo yǒu zhǒng - shuài ！

- 超有种 - 帅！

“Oh, that was so manly. - Is this okay? Are you guys sure? - [Braised Egg] Cool! Yes! This is dope.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 12:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi wǒ xià lái ！

给我下来！

“[fans chanting] Get off!”

- chāo yǒu zhǒng - shuài ！ CURRENT FOCUS

- 超有种 - 帅！

“Oh, that was so manly. - Is this okay? Are you guys sure? - [Braised Egg] Cool! Yes! This is dope.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - zhè yàng kě yǐ ma ？ - zhè shì jǐng chá yào tā shuō de ma ？
- 这样可以吗？ - 这是警察要他说的吗？ →

“- Is this okay? Are you guys sure? - [Braised Egg] Cool! Yes! This is dope. Did the police ask him to say this?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
有种 yǒu zhǒng
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... → - 超有种 - 帅！ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
对啊 这超没超 超人了 这超人了吧
《小城大事》
63.3% Match
对啊 这超没超 超人了 这超人了吧
duì a zhè chāo méi chāo chāo rén le zhè chāo rén le ba

“- Exactly. - Has it exceeded or not? - It exceeded. - It's over the limit, right?”

干 你他妈超屌的哎
《百万人推理》
61.2% Match
干 你他妈超屌的哎
gàn nǐ tā mā chāo diǎo de āi

“- Dude, that was fucking awesome. - [shopping cart rattling on video]”

你刚刚超有男子气概的 你知道吗？
《欠你的那场婚礼》
59.6% Match
你刚刚超有男子气概的 你知道吗？
nǐ gāng gāng chāo yǒu nán zi qì gài de nǐ zhī dào ma ？

“You were kind of badass just now. You know that?”

帅气 帅气 帅气 帅气啊 帅气 帅气
《小城大事》
57.9% Match
帅气 帅气 帅气 帅气啊 帅气 帅气
shuài qì shuài qì shuài qì shuài qì a shuài qì shuài qì

“Yes, very nice! - Handsome! - Handsome!”

真的是超前得让人望尘莫及
《蜜语纪》
57.8% Match
真的是超前得让人望尘莫及
zhēn de shì chāo qián dé ràng rén wàng chén mò jí

“that they're completely out of reach.”

连个超A都算不上
《玫瑰丛生》
57.7% Match
连个超A都算不上
lián gè chāo A dōu suàn bù shàng

“It wasn't even a super A-grade fake.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus