《Million-Follower Detective》 S1·E7 (10:27)
HSK 7
duǒ hòu miàn de jiā huo gěi wǒ chū lái ！
躲后面的家伙 给我出来！
“[fan 9] You suck! Stop hiding and come out here!”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 10:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài diǎn chū lái ！
“REGULAR MEMBER - PREMIUM MEMBER [fan 8] Screw you, bitch.”
duǒ hòu miàn de jiā huo gěi wǒ chū lái ！
CURRENT FOCUS
躲后面的家伙 给我出来！
“[fan 9] You suck! Stop hiding and come out here!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi ？
喂？
“[Yo Tzu] Hello.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
70.5% Match
你就出去躲一躲
nǐ jiù chū qù duǒ yī duǒ
“Go hide for a while.”
《有罪之身》
69.8% Match
别躲了 出来吧
bié duǒ le chū lái ba
“Stop hiding. Come out!”
《八千里路云和月》
68.8% Match
能逃出这个贼窝
néng táo chū zhè ge zéi wō
“escape from this den of thieves?”
《逐玉》
68.5% Match
快找个地方躲起来
kuài zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ lái
“Find somewhere to hide, now!”
《狂飙》
67.9% Match
出来 你给我出来 你别躲 你不要躲在里面不出来
chū lái nǐ gěi wǒ chū lái nǐ bié duǒ nǐ bú yào duǒ zài lǐ miàn bù chū lái
“-Come out! -Come out! Don't hide! Don't hide there!”
《莫离》
67.4% Match
你躲哪里去了 有种给我出来 看到他没有
nǐ duǒ nǎ lǐ qù le yǒu zhǒng gěi wǒ chū lái kàn dào tā méi yǒu
“Where are you hiding? Come out! Have you seen him?”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (10:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus