MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (24:59) HSK 5
gēn běn jiù méi shì

根本就没事

“You're fine.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 24:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - zěn yàng ？ - hǎo tòng ó
- 怎样？ - 好痛哦 →

“- Owie. - What's wrong? You're fine.”

gēn běn jiù méi shì CURRENT FOCUS

根本就没事

“You're fine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà ge rén yǒu duì nǐ zěn me yàng ma ？
那个人有对你怎么样吗？ →

“Did that guy do anything?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
根本就没 gēn běn jiù méi
GRAMMAR BLUEPRINTS:
根本就... → 就... → ... → 根本... → 根本就没事 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这没什么
《向流星许愿的我们》
80.1% Match
这没什么
zhè méi shén me

“It's nothing.”

就我这身体早就没事了
《爱情有烟火》
80% Match
就我这身体早就没事了
jiù wǒ zhè shēn tǐ zǎo jiù méi shì le

“With my constitution, I was fine a long time ago.”

不会没事啊 学学就会了
《以家人之名》
78.1% Match
不会没事啊 学学就会了
bú huì méi shì a xué xué jiù huì le

“No matter. You'll know if you learn.”

我真的已经没事了
《云秀行》
78% Match
我真的已经没事了
wǒ zhēn de yǐ jīng méi shì le

“I'm really fine now.”

我没事 没事就好
《莫离》
77.9% Match
我没事 没事就好
wǒ méi shì méi shì jiù hǎo

“I'm fine. Good.”

那也没事
《年少有为》
77.9% Match
那也没事
nà yě méi shì

“Yeah, it's fine.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (24:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus