《Million-Follower Detective》 S1·E7 (08:33)
HSK 3
sì gè bài lèi dōu bèi wǒ shā diào luō
四个败类都被我杀掉啰
“I killed those four scumbags.”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 08:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- bù guò dà jiā fàng xīn - ràng kāi
“- [Chia-jen] Move! - [Witch Baba] But don't worry.”
sì gè bài lèi dōu bèi wǒ shā diào luō
CURRENT FOCUS
四个败类都被我杀掉啰
“I killed those four scumbags.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
68.9% Match
我杀了那个王八蛋
wǒ shā le nà ge wáng bā dàn
“I killed that little bastard.”
《钢铁森林》
68.3% Match
杀一个也是杀 杀五个也是杀
shā yí gè yě shì shā shā wǔ gè yě shì shā
“Killing 1 is the same as killing 5.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.8% Match
都杀了 一个不留
dōu shā le yí gè bù liú
“Kill them all. Spare no one.”
《佳偶天成》
67.5% Match
给杀得快要绝户了
gěi shā dé kuài yào jué hù le
“by me.”
《江湖夜雨十年灯》
67.4% Match
都已经被我杀得一干二净
dōu yǐ jīng bèi wǒ shā dé yī gān èr jìng
“who knew the corpse slave method.”
《南部档案》
67.3% Match
都给我杀了
dōu gěi wǒ shā le
“Kill them all!”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (08:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus