《Million-Follower Detective》 S1·E7 (20:12)
HSK 4
xià yī shǒu gē shì xiàn gěi wǒ bà de
下一首歌是献给我爸的
“This next song is for my dad.”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 20:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- wǒ de nǚ ér zài nǎ lǐ ？ - sǐ le
“- [Chia-jen] Where is she?! - [Ta-fu] She's dead!”
xià yī shǒu gē shì xiàn gěi wǒ bà de
CURRENT FOCUS
下一首歌是献给我爸的
“This next song is for my dad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jīn tiān méi lái
他今天没来
“He didn't come today. Lucky for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
76.6% Match
是要献给我爸的
shì yào xiàn gěi wǒ bà de
“This next song is for my dad.”
《长河落日》
69.1% Match
是你爸爸
shì nǐ bà bà
“is your father.”
《危险关系》
65.7% Match
可以宣泄我对父亲的想念
kě yǐ xuān xiè wǒ duì fù qīn de xiǎng niàn
“so as to vent my feelings of missing and guilt”
《长河落日》
64.7% Match
你父亲是我的前辈
nǐ fù qīn shì wǒ de qián bèi
“Your father was my senior.”
《以家人之名》
64.5% Match
我需要 老爸给我加油打气
wǒ xū yào lǎo bà gěi wǒ jiā yóu dǎ qì
“I need you to cheer me on like refueling a car with gas.”
《危险关系》
64.4% Match
谢谢您给我讲爸爸的那些故事
xiè xiè nín gěi wǒ jiǎng bà bà de nà xiē gù shì
“thank you for telling me those stories about my dad.”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus