《Million-Follower Detective》 S1·E8 (39:01)
HSK 1
shì yào xiàn gěi wǒ bà de
是要献给我爸的
“This next song is for my dad.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 39:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì yào xiàn gěi wǒ bà de
CURRENT FOCUS
是要献给我爸的
“This next song is for my dad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì mù fān yì ：Zeo Niu
字幕翻译：Zeo Niu
“[music ends]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
76.6% Match
下一首歌是献给我爸的
xià yī shǒu gē shì xiàn gěi wǒ bà de
“This next song is for my dad.”
《江湖夜雨十年灯》
75.2% Match
我要让爹爹为我做主
wǒ yào ràng diē diē wèi wǒ zuò zhǔ
“I'll make Father stand up for me!”
《江湖夜雨十年灯》
74.8% Match
而是因为我答应过我父亲
ér shì yīn wèi wǒ dā yìng guò wǒ fù qīn
“but because I promised my father.”
《长河落日》
74.7% Match
是你爸爸
shì nǐ bà bà
“is your father.”
《危险关系》
74.6% Match
可以宣泄我对父亲的想念
kě yǐ xuān xiè wǒ duì fù qīn de xiǎng niàn
“so as to vent my feelings of missing and guilt”
《轧戏》
73.6% Match
这是小的时候我爸送的
zhè shì xiǎo de shí hòu wǒ bà sòng de
“My dad gave this to me when I was young.”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus