《Million-Follower Detective》 S1·E8 (38:59)
HSK 4
xià yī shǒu gē
下一首歌
“This next song is for my dad.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 38:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xià yī shǒu gē
CURRENT FOCUS
下一首歌
“This next song is for my dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
69.9% Match
这是第一次 也是最后一次
zhè shì dì yī cì yě shì zuì hòu yī cì
“This is the first and also the last time.”
《白日提灯》
68.5% Match
你是第一个出来的人
nǐ shì dì yí gè chū lái de rén
“You are the first mortal to do it.”
《开庭》
67.7% Match
你是第一天知道
nǐ shì dì yī tiān zhī dào
“(is this the first time you've heard)”
《家业》
66.3% Match
我还是第一次见
wǒ hái shì dì yī cì jiàn
“This is the first time I've ever seen one.”
《以家人之名》
65.5% Match
我还真第一次听说
wǒ hái zhēn dì yī cì tīng shuō
“I've never heard about it before.”
《蜜语纪》
65.3% Match
既然你的第一份单子
jì rán nǐ de dì yī fèn dān zi
“Since your first deal”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (38:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus