《Dream of Golden Years》 S1·E3 (34:45)
HSK 1
bú shì zhè hái zi bú shì xiǎo lán nǐ zhè hái zi zěn me shuō huà
不是 这孩子 不是 晓兰 你这孩子怎么说话
“Hey, this kid... Hey, Xiaolan. How dare you speak like that?”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 34:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bú huì zài ràng wǒ mā huí qù jì xù gěi nǐ men dāng niú zuò mǎ
“I won't let my mother go back either to continue being your slaves.”
bú shì zhè hái zi bú shì xiǎo lán nǐ zhè hái zi zěn me shuō huà
CURRENT FOCUS
不是 这孩子 不是 晓兰 你这孩子 怎么说话
“Hey, this kid... Hey, Xiaolan. How dare you speak like that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiǎo bèi wǒ men sān gè zhǎng bèi hái qǐng bù dòng nǐ le
“You're just a youngster, and we three elders can't even persuade you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (34:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus