《Dream of Golden Years》 S1·E3 (35:59)
HSK 6
nǐ yǒu méi yǒu yī sī sī de xīn téng
你有没有一丝丝的心疼
“did you feel even a bit of sympathy for me?”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 35:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng wǒ bèi liú yán bī dé méi yǒu huó lù de shí hòu
“When rumors were driving me to desperation,”
nǐ yǒu méi yǒu yī sī sī de xīn téng
CURRENT FOCUS
你 有没有 一丝丝的心疼
“did you feel even a bit of sympathy for me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò le zhè me jiǔ
过了这么久
“After all this time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
73.9% Match
不管心里有多难受
bù guǎn xīn lǐ yǒu duō nán shòu
“No matter how sad he is,”
《爱情有烟火》
72.9% Match
指不定有多心疼呢 你等着吧
zhǐ bù dìng yǒu duō xīn téng ne nǐ děng zhe ba
“who knows how heartbroken she would be. Just you wait.”
《玫瑰丛生》
72.9% Match
你把人家心伤透了
nǐ bǎ rén jiā xīn shāng tòu le
“You broke her heart completely.”
《钢铁森林》
72.8% Match
我知道你心里很不好受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ hěn bù hǎo shòu
“I know you're feeling terrible,”
《翘楚》
72.3% Match
好像有什么心事
hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì
“You seemed burdened by something.”
《白日提灯》
71.7% Match
我心疼还来不及呢
wǒ xīn téng hái lái bù jí ne
“I'm only worried about you.”
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (35:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus