MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (02:51) HSK 6
qīng qīng bái bái de shòu hài zhě què yào jiā zhe wěi ba zuò rén ma

清清白白的受害者 却要夹着尾巴做人吗

“a completely innocent victim, have to cower and keep my head down?”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 02:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài wài miàn dào chù zào yáo de rén jì xù wéi fēi zuò dǎi ér wǒ zhè zhǒng

在外面到处造谣的人 继续为非作歹 而我这种

“who spreads lies everywhere continue doing evil, while I,”

qīng qīng bái bái de shòu hài zhě què yào jiā zhe wěi ba zuò rén ma CURRENT FOCUS

清清白白 的 受害者 却要 夹着尾巴做人 吗

“a completely innocent victim, have to cower and keep my head down?”

[+1] FOLLOW-UP TURN píng shén me a jiù shì a

凭什么啊 就是啊

“-Why should I? -Exactly.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (02:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus