MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (41:59) HSK 7
tiān tiān hái ràng nǐ wèi wǒ cāo xīn diàn jì wǒ

天天还让你为我操心 惦记我

“and I even make you worry about me all the time.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 41:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi bǎo hù hǎo nǐ

没保护好你

“I failed protect you,”

tiān tiān hái ràng nǐ wèi wǒ cāo xīn diàn jì wǒ CURRENT FOCUS

天天 还让你为我 操心 惦记 我

“and I even make you worry about me all the time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mā jiù shì tài méi yòng le

妈就是太没用了

“I'm just so worthless.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (41:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus