MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (16:50) HSK 5
wǒ gēn nǐ shuō a zhè ge zhuī nǚ hái bù néng tài zhí bái le

我跟你说啊 这个追女孩 不能太直白了

“Let me tell you. When pursuing a girl, you can't be too direct.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 16:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge shè huì jīng yàn bǐ nǐ hái shì fēng fù de

这个社会经验 比你还是丰富的

“When it comes to social experience, mine is richer than yours.”

wǒ gēn nǐ shuō a zhè ge zhuī nǚ hái bù néng tài zhí bái le CURRENT FOCUS

我跟你说啊 这个 追女孩 不能 太直白 了

“Let me tell you. When pursuing a girl, you can't be too direct.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ dé nòng qīng chǔ tā zhè ge xū qiú rán hòu jīng zhǔn chū jī

“You need to figure out her needs and then strike precisely.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (16:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus