MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (11:34) HSK 4
huó zhe yǒu zhè me hǎo ma dāng rán le lǎo zǔ zōng

活着有这么好吗 当然了 老祖宗

“Is being alive that good? Of course, Great Ancestor.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E5
TIMECODE: 11:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN měi nián dāng wǒ shǒu suì chéng gōng nà dōu shì wǒ rén shēng de yī cì dà yuán mǎn

每年当我守岁成功 那都是我人生的 一次大圆满

“Every Spring Festival's Eve marks a milestone in my life.”

huó zhe yǒu zhè me hǎo ma dāng rán le lǎo zǔ zōng CURRENT FOCUS

活着 有这么 好吗 当然了 老祖宗

“Is being alive that good? Of course, Great Ancestor.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ měi duō huó yī tiān jiù duō yī tiān kě yǐ gǎn shòu dào

我每多活一天 就多一天可以感受到

“Each extra day I live is one more day to feel”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (11:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus