《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (10:45)
HSK 7
xiàn zài méi kào shān le ba tā yǐ qián dǎo shì guāng xiān liàng lì hái bù dōu shì
现在没靠山了吧 她以前倒是光鲜亮丽 还不都是
“she has no one to shield her. She used to look so grand only by treading on us commoners.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E5
TIMECODE: 10:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì jǐ chī xiāng de hē là de jiù shì chóng jūn bèi dǎ pǎo le
“while we were left with nothing. Exactly. Without the Chong Army,”
xiàn zài méi kào shān le ba tā yǐ qián dǎo shì guāng xiān liàng lì hái bù dōu shì
CURRENT FOCUS
现在 没靠山 了 吧 她 以前 倒是 光鲜亮丽 还 不都是
“she has no one to shield her. She used to look so grand only by treading on us commoners.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǎi zài wǒ men lǎo bǎi xìng de tóu shàng huó gāi
“only by treading on us commoners. Serves her right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (10:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus