MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (10:41) HSK 4
zì jǐ chī xiāng de hē là de jiù shì chóng jūn bèi dǎ pǎo le

自己吃香的喝辣的 就是 崇军被打跑了

“while we were left with nothing. Exactly. Without the Chong Army,”

《Love Beyond the Grave》 S1·E5
TIMECODE: 10:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn shì bù zhī lián chǐ tǎng zài chóng jūn huái lǐ qī yā wǒ men

“You really have no sense of shame. She hid in the Chong Army's arms”

zì jǐ chī xiāng de hē là de jiù shì chóng jūn bèi dǎ pǎo le CURRENT FOCUS

自己 吃香的喝辣的 就是 崇军被打 跑了

“while we were left with nothing. Exactly. Without the Chong Army,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài méi kào shān le ba tā yǐ qián dǎo shì guāng xiān liàng lì hái bù dōu shì

“she has no one to shield her. She used to look so grand only by treading on us commoners.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Beyond the Grave》 S1·E5 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus