光鲜亮丽
guāng xiān liàng lìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(自己吃香的喝辣的 就是 崇军被打跑了) ── Previous context
“she has no one to shield her. She used to look so grand only by treading on us commoners.”
📌 看起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [看起来 ↔ 看上去]
📌 挺好的
→Nuance: 皆含表面光鲜实质不然之意
📌 我觉得
→Nuance: 委婉侧重外在光鲜，意味不同
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [看起来 ↔ 看上去]
📌 起来
→Nuance: 同向近义词根配对: [看起来 ↔ 看上去]
📌 挺好
→Nuance: 委婉侧重外在光鲜，意味不同
📌 看上
→Nuance: 口语化评价外表，表达更生动
📌 没错
→Nuance: 同义赞美外观华丽
📌 关键时刻
→Nuance: 皆含表面光鲜实质不然之意
📌 靠山
→Nuance: 同为嘲讽对方失去靠山看清现实