MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E6 (31:41) HSK 4
wǒ jiù shì yào tī xià cì tī fēi tā

我就是要踢 下次踢飞他

“I'm going to keep playing. Next time I'll blast one right past him.”

《Road to Success》 S1·E6
TIMECODE: 31:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kàn bù guàn nǐ ràng xué xiào jiě sàn wǒ men

看不惯你让学校解散我们

“If you can't stand it, then get the school to disband us.”

wǒ jiù shì yào tī xià cì tī fēi tā CURRENT FOCUS

我 就是要 踢 下次 踢飞他

“I'm going to keep playing. Next time I'll blast one right past him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià cì kěn dìng kě yǐ

下次肯定可以

“We can definitely do it next time!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E6 (31:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus