《The Lead》 S1·E43 (19:21)
HSK 3
jīn tiān shuō bù qīng chǔ shuí yě bié shuì
今天说不清楚 谁也别睡
“Nobody sleeps until we settle this.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 19:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No.”
jīn tiān shuō bù qīng chǔ shuí yě bié shuì
CURRENT FOCUS
今天 说不清楚 谁也别睡
“Nobody sleeps until we settle this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā běn lái jiù bù tóng yì zán liǎ de shì
我妈本来就不同意咱俩的事
“My mom never approved of us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
72.2% Match
有的没的说半天 赶紧睡吧
yǒu de méi de shuō bàn tiān gǎn jǐn shuì ba
“Stop speculating the future. Just go to bed.”
《叵测》
70.2% Match
您今天要不把话说清楚
nín jīn tiān yào bù bǎ huà shuō qīng chǔ
“If you don't make things clear today,”
《生命树》
69.3% Match
我讲不清楚 你明白的
wǒ jiǎng bù qīng chǔ nǐ míng bái de
“I can’t really explain it. You know what I mean.”
《八千里路云和月》
68.9% Match
我跟你也说不清楚
wǒ gēn nǐ yě shuō bù qīng chǔ
“I can't explain it to you either.”
《小城大事》
68.4% Match
你今天不把话说清楚了 咱俩都别想好过
nǐ jīn tiān bù bǎ huà shuō qīng chǔ le zán liǎ dōu bié xiǎng hǎo guò
“If you don't clear it up today, you'll not get away with it.”
《以家人之名》
68.4% Match
我昨天晚上已经 说得很清楚了
wǒ zuó tiān wǎn shàng yǐ jīng shuō dé hěn qīng chǔ le
“I made myself clear last night”
《The Lead》 S1·E43 (19:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus