《The Lead》 S1·E43 (17:23)
HSK 7
mā nǐ kuài chī lèng zhe gàn shá ne dōu liáng le
妈 你快吃 愣着干啥呢 都凉了
“Mom, dig in. What are you waiting for? Dig in.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 17:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù bú huì bù lòu miàn de
就不会不露面的
“he would have been here.”
mā nǐ kuài chī lèng zhe gàn shá ne dōu liáng le
CURRENT FOCUS
妈 你 快吃 愣着干啥呢 都凉了
“Mom, dig in. What are you waiting for? Dig in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge nǐ ná zhe
这个你拿着
“Take this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
84.2% Match
妈 你快先回去吃啊 菜都凉了
mā nǐ kuài xiān huí qù chī a cài dōu liáng le
“Mom, the food's getting cold. Eat first.”
《钢铁森林》
77.7% Match
妈 你做的菜可好吃了
mā nǐ zuò de cài kě hǎo chī le
“Mom. Your cooking is so delicious.”
《喀什恋歌》
71.7% Match
妈 你说我干啥
mā nǐ shuō wǒ gàn shá
“Mom, why are you talking about me?”
《纯真年代的爱情》
71.4% Match
妈您也吃 多吃 给您夹点 好
mā nín yě chī duō chī gěi nín jiā diǎn hǎo
“Mom, have some meat. Have more. Here you go. Thank you.”
《方圆八百米》
71% Match
你妈做的菜好好吃
nǐ mā zuò de cài hǎo hǎo chī
“Your mother's cooking is delicious.”
《夜色正浓》
70.9% Match
妈 你冷静一点 你跑我就砍死你
mā nǐ lěng jìng yì diǎn nǐ pǎo wǒ jiù kǎn sǐ nǐ
“- Mom. - Mom! Calm down. I'll kill you!”
《The Lead》 S1·E43 (17:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus