MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E43 (16:38) HSK 4
mā nǐ kuài xiān huí qù chī a cài dōu liáng le

妈 你快先回去吃啊 菜都凉了

“Mom, the food's getting cold. Eat first.”

《The Lead》 S1·E43
TIMECODE: 16:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN máng zhe ne hěn duō dà dǎo yǎn zhǎo tā

忙着呢 很多大导演找他

“He's swamped. Many known directors want him.”

mā nǐ kuài xiān huí qù chī a cài dōu liáng le CURRENT FOCUS

妈 你快 先回去 吃啊 菜都凉了

“Mom, the food's getting cold. Eat first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yī huì er bú shì hái yào gǎn fēi jī ne ma

你一会儿不是还要赶飞机呢吗

“Don't you have a flight to catch?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E43 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus