《The Lead》 S1·E43 (21:19)
HSK 6
yào bù wèi le tǎo shēng huó shòu nǐ zhè zuì ne
要不为了讨生活 受你这罪呢
“Why do I have to suffer this to make money?”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 21:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng chǎo chǎo dé hěn
能吵吵得很
“So loud.”
yào bù wèi le tǎo shēng huó shòu nǐ zhè zuì ne
CURRENT FOCUS
要不 为了 讨生活 受你这罪呢
“Why do I have to suffer this to make money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
66.2% Match
因为穷受的罪 我是真受够了
yīn wèi qióng shòu de zuì wǒ shì zhēn shòu gòu le
“I am really fed up because of poverty.”
《朝雪录》
65.7% Match
哪用得着受这样的罪
nǎ yòng dé zhe shòu zhè yàng de zuì
“would never have to be put through that.”
《我的妈妈是校花》
65.6% Match
我要赔上自己的人生
wǒ yào péi shàng zì jǐ de rén shēng
“I have to sacrifice my life”
《我的山与海》
64.9% Match
你让我受那个罪干啥子
nǐ ràng wǒ shòu nà ge zuì gàn shá zi
“Why put me through that misery?”
《岁月有情时》
64.2% Match
你可得给人家好好地赔不是
nǐ kě dé gěi rén jiā hǎo hǎo dì péi bú shì
“you need to apologize properly.”
《开庭》
64.1% Match
干吗要出去遭罪
gàn má yào chū qù zāo zuì
“Why go out and make life harder?”
《The Lead》 S1·E43 (21:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus