《Eight Hundred》 S1·E9 (33:31)
HSK 5
zhè shì làng fèi liáng shí
这是浪费粮食
“This is a waste of good grain.”
《Eight Hundred》
S1·E9
TIMECODE: 33:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qiáo qiáo
你瞧瞧
“Look at this.”
zhè shì làng fèi liáng shí
CURRENT FOCUS
这是 浪费粮食
“This is a waste of good grain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hái zhēn tǐng xiāng zhè jiǔ
“But this liquor really does smell nice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
87.7% Match
我是不想浪费粮食
wǒ shì bù xiǎng làng fèi liáng shí
“I just didn't want to waste food.”
《狂飙》
81.1% Match
你太糟蹋粮食了
nǐ tài zāo tà liáng shí le
“You're wasting food.”
《纯真年代的爱情》
76.5% Match
既浪费了钱 又浪费了国家资源
jì làng fèi le qián yòu làng fèi le guó jiā zī yuán
“wasting money and national resources?”
《我的妈妈是校花》
75.3% Match
那咱这菜不都浪费了吗
nà zán zhè cài bù dōu làng fèi le ma
“Won't our vegetables go to waste then?”
《佳偶天成》
73.8% Match
可真是太浪费了
kě zhēn shì tài làng fèi le
“is really a waste.”
《纯真年代的爱情》
73.1% Match
我觉得浪费钱没必要
wǒ jué de làng fèi qián méi bì yào
“I think it's a waste of money.”
《Eight Hundred》 S1·E9 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus