当差的人手捉襟见肘

“(yet we're always short of hands.)”

《The Imperial Coroner》 S2·E6

TIMECODE: 00:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN sān fǎ sī de chāi shì duō rú niú máo

三法司的差事多如牛毛 →

“(The workload of the Three Judicial Offices is endless,)”

dāng chāi de rén shǒu zhuō jīn jiàn zhǒu CURRENT FOCUS

“(yet we're always short of hands.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài wáng yé de tí xǐng xià

在王爷的提醒下

“(After His Highness's reminder,)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“and the sect is severely short-handed.”

《The Imperial Coroner》 S2·E6 (00:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus