MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E9 (34:02) HSK 6
nǐ kàn lùn néng lì nǐ dāng wǒ shī fù dōu gòu le

你看论能力 你当我师父都够了

“Look, ability-wise, you could be my mentor.”

《The Devil Between Us》 S1·E9
TIMECODE: 34:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè zěn me jiù shì hé nǐ bú shì hé wǒ ne

“How is it for you but not for me?”

nǐ kàn lùn néng lì nǐ dāng wǒ shī fù dōu gòu le CURRENT FOCUS

你看 论能力 你 当我师父都够了

“Look, ability-wise, you could be my mentor.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn jìn dú gōng zuò yòu wēi xiǎn yòu xīn kǔ bú shì hé dān shēn mǔ qīn

但禁毒工作又危险又辛苦 不适合单身母亲

“But narcotics work is dangerous and grueling. Not for a single mother.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E9 (34:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus