《The Lead》 S1·E34 (20:28)
HSK 4
kěn dìng shì wǒ jiā lái dì jiù shì chàng dé jiù shì hǎo tīng
肯定是我家来弟 就是 唱得就是好听
“It must be our Laidi! Exactly, she sings so well!”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 20:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chàng zhè me hǎo tīng
唱这么好听
“Singing so beautifully.”
kěn dìng shì wǒ jiā lái dì jiù shì chàng dé jiù shì hǎo tīng
CURRENT FOCUS
肯定是 我家 来弟 就是 唱得 就是 好听
“It must be our Laidi! Exactly, she sings so well!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
72.5% Match
实际上来弟呀 也不是天生的五音不全
shí jì shàng lái dì ya yě bú shì tiān shēng de wǔ yīn bù quán
“Actually, Laidi isn't tone-deaf by nature.”
《主角》
70.7% Match
刚才来弟来了
gāng cái lái dì lái le
“(Yi Qin'e as Li Huiniang) Laidi was just here.”
《朝雪录》
67.1% Match
二弟就是这个性子
èr dì jiù shì zhè ge xìng zi
“That's just how my brother was.”
《江湖夜雨十年灯》
66% Match
还好我和阿弟听到声响
hái hǎo wǒ hé ā dì tīng dào shēng xiǎng
“Luckily, we heard the noise”
《主角》
65.9% Match
来弟 来弟 干啥呀 猫叫春哪
lái dì lái dì gàn shá ya māo jiào chūn nǎ
“Laidi, Laidi. What is it? Why are you yowling?”
《主角》
65.6% Match
来弟这好的娃 咋摊上这事呢
lái dì zhè hǎo de wá zǎ tān shàng zhè shì ne
“She's such a good kid. Why is it happening?”
《The Lead》 S1·E34 (20:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus