《The Lead》 S1·E34 (25:25)
HSK 1
shì duō de
事多的
“Such a hassle.”
《The Lead》
S1·E34
TIMECODE: 25:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yāo bù hǎo jiù báo qù běi jīng le
“Don't go to Beijing if your back is bad.”
shì duō de
CURRENT FOCUS
事多的
“Such a hassle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng kāi
让开
“Move.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.8% Match
今日之事
jīn rì zhī shì
“I hope”
《月鳞绮纪》
73.4% Match
发生这么多事
fā shēng zhè me duō shì
“After everything that's happened,”
《以家人之名》
73.3% Match
别人的事看得可清楚了
bié rén de shì kàn dé kě qīng chǔ le
“Onlookers see more”
《樊笼》
72.9% Match
此事兹事体大
cǐ shì zī shì tǐ dà
“This matter is too importance”
《主角》
72.8% Match
也算干了件正事
yě suàn gàn le jiàn zhèng shì
“I finally did something right.”
《狂飙》
72.7% Match
是多大的一件事情
shì duō dà de yī jiàn shì qíng
“in downtown Jinghai would be.”
《The Lead》 S1·E34 (25:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus