MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E34 (03:57) HSK 4
tíng chē nǐ tíng chē hǎo hǎo hǎo nǐ bié bā lā wǒ zhī dào

停车 你停车 好好好 你别扒拉 我知道

“Stop the car! Okay, okay, stop grabbing me.”

《The Lead》 S1·E34
TIMECODE: 03:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ ràng nǐ tíng chē nǐ tīng dào méi yǒu zhè shì shàng pō tíng bù liǎo de xiàn zài

我让你停车 你听到没有 这是上坡 停不了的现在

“I said stop the car! Did you hear me? It's uphill. I can't stop now.”

tíng chē nǐ tíng chē hǎo hǎo hǎo nǐ bié bā lā wǒ zhī dào CURRENT FOCUS

停车 你 停车 好好好 你别 扒拉 我知道

“Stop the car! Okay, okay, stop grabbing me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tíng chē wǒ wǒ kāi dào shàng miàn kāi dào shàng miàn wǒ jiù tíng kāi shàng miàn

停车 我 我开到上面 开到上面我就停 开上面

“- Stop! - I'll stop when I get to the top. - To the top. - Stop now!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E34 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus