《The Dark Romance》 S1·E14 (17:17)
HSK 5
wǒ jiù shì yí hàn gǎn bù shàng hūn lǐ le
我就是遗憾 赶不上婚礼了
“I'm just sorry that I can't make it to the wedding.”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 17:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù qù ba
你就去吧
“Just go attend to her.”
wǒ jiù shì yí hàn gǎn bù shàng hūn lǐ le
CURRENT FOCUS
我 就是 遗憾 赶不上 婚礼 了
“I'm just sorry that I can't make it to the wedding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
76.6% Match
好遗憾 你不在 太爽了
hǎo yí hàn nǐ bù zài tài shuǎng le
“Such a pity you missed it. It was awesome.”
《生命树》
73.5% Match
我也 我也没什么遗憾了
wǒ yě wǒ yě méi shén me yí hàn le
“I... I have no regrets.”
《佳偶天成》
72.6% Match
我没什么遗憾了
wǒ méi shén me yí hàn le
“I have no regrets.”
《我的山与海》
71.2% Match
我知道现在来不及了呀 遗憾
wǒ zhī dào xiàn zài lái bù jí le ya yí hàn
“I know it's too late now. What a pity.”
《生命树》
71.1% Match
我唯一遗憾的呀
wǒ wéi yī yí hàn de ya
“My only regret”
《爱情有烟火》
70.7% Match
真是遗憾啊 这一次不能留下来
zhēn shì yí hàn a zhè yī cì bù néng liú xià lái
“- What a pity you can't stay this time. - There'll be another chance.”
《The Dark Romance》 S1·E14 (17:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus