赶不上
gǎn bù shàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 出行交通]
(6 clips)
00:02
(你拿着吧你啊) ── Previous context
“I’m about to miss the bus. I’m leaving. Where are you going?”
00:03
00:03
(好) ── Previous context
“Then we have to leave now and get on a plane tonight. Or we won't make it.”
00:03
(丁伯伯好 好 好 好 快上车吧 谢谢丁总) ── Previous context
“Otherwise, you'll miss your flight. Don't worry. Someone will take good care of them.”
00:02
00:03
(是) ── Previous context
“But if we keep dawdling, we'll miss the flight to Jiangcheng.”
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
(我怕你看低我) ── Previous context
“and I couldn't keep up with you. ♪ Our path—do you see it now ♪”
00:03
(临出门前 我继母 忽地问起绣活儿来) ── Previous context
“If I hadn't prepared in advance, I fear I would have missed lunch today.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(朝堂生变 他那个婚事 怕是要一波三折) ── Previous context
“He'll have to miss the lucky day I picked.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(传递负面情绪) ── Previous context
“(Work Log) Heavens! I can't earn money as fast as they deduct my pay.”
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [否则 ↔ 要不]
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [吉日 ↔ 黄道吉日]
📌 别迟到
→Nuance: 催促意图及因磨蹭迟到后果一致
📌 磨磨蹭蹭
→Nuance: 同为催促，口吻更直接干脆
📌 磨磨蹭蹭
→Nuance: 催促意图及因磨蹭迟到后果一致
📌 提前准备
→Nuance: 表达核心意图一致，可同义互换
📌 得了
→Nuance: 表达急迫催促快点的交际意图
📌 小心
→Nuance: 催促勿拖延以防误点的同义变体
📌 姐
→Nuance: 时间紧迫表达完全一致可替换
📌 不知道
→Nuance: 核心均担忧时间来不及