《The Heir》 S1·E24 (35:15)
HSK 4
jìng rán hái xīn cún yì xiǎng zhè yào péi bú shì
竟然还心存臆想 这要赔不是
“had improper intentions. If anyone should apologize,”
《The Heir》
S1·E24
TIMECODE: 35:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng xìn le nà ge xìng liú de tiǎo suō
听信了那个姓刘的挑唆
“after listening to Liu's instigation,”
jìng rán hái xīn cún yì xiǎng zhè yào péi bú shì
CURRENT FOCUS
竟然还 心存臆想 这要 赔不是
“had improper intentions. If anyone should apologize,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
68.1% Match
再加上你还胡思乱想
zài jiā shàng nǐ hái hú sī luàn xiǎng
“On top of that, you keep letting your thoughts run wild.”
《黑夜告白》
66.3% Match
否则一切都是臆想
fǒu zé yī qiè dōu shì yì xiǎng
“Otherwise, it's all speculation.”
《朝雪录》
66% Match
想不到竟干出这等事来
xiǎng bú dào jìng gàn chū zhè děng shì lái
“Who would've thought he'd do something like that?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
65.8% Match
- 我还让你赔钱呢 - 那你说我…
- wǒ hái ràng nǐ péi qián ne - nà nǐ shuō wǒ …
“- You should pay me back! - But I…”
《长河落日》
65.5% Match
说不定还整出些事来
shuō bù dìng hái zhěng chū xiē shì lái
“it might cause even more trouble.”
《岁月有情时》
65% Match
我寻思你是妄想症呢
wǒ xín sī nǐ shì wàng xiǎng zhèng ne
“I thought you were delusional.”
《The Heir》 S1·E24 (35:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus